О да, я нашла в Википедии статью, существующую на довольно большом количестве языков, но при этом не существующую на английском. Как ни странно, это статья "репортаж".https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%

Каталог товаров завода по механизированной переработке бытовых отходов под Питером необычайно поэтичен ( Read more... )

И тут до меня вдруг дошло, что в безумные цены на дизайнерскую одежду (мы сейчас говорим не столько об уровне Прада-Эскада, сколько о мало и среднеизввестных европейских дизайнерах) закладывается не только (и порой даже не столько) качество и дизайнерская идея, но также ограниченность тиража. То есть значительное увеличение вероятности того, что Вы ( Read more... )

Яндекс очарователен.
ЕГЭ и ГИА
Шекспир и Ломоносов особо удались.

Вот например Ночь в октябре, или там Господин горных дорог, иже с ними. Красивые песни, терпимые тексты, ты в первый раз услышал их в каких-то прокуренных тамбурах, зеленых дверях от неизвестных голосов под чгкашные гитары, услышал, влюбился, срезонировало. Но слушать в авторском исполнении - невозможно: голоса столь серы и невзрачны, что прошел бы ( Read more... )

очевидное-невероятное
Не прошло и года после выборов, как в Бельгии, кажется, будет сформировано правительство.
Parti socialiste во главе с Элио ди Рупо, который по-прежнему носит бабочку. Интересно, фламандский он подучил за это время или все так же?
Удачи им, чо.

возможно, я начала учиться.

Мало того, что пшеница - насколько мне известно - не встречается в диком виде. Она еще в наименьшей степени впитывает из почвы цезий-137 (которым после Чернобыля загрязнено, например, ок 20% территории Беларуси).
Нац.доклад Беларуси "20 лет после Чернобыльской катастрофы", 2006г.

Оказывается, помимо репортеров и врачей без границ есть еще электрики без границ.
пруфлинк

UPD
погуглила.
обнаружились еще несколько разновидностей врачей, отдельно агрономы и ветеринары, школы, авиаторы, спасатели, слесари, урбанисты. Но поразили меня вот эти ребята:
Скрипичные мастера без границБельгийская НПО, в беднейших и/ли пострадавших от ( Read more... )

Есть одна удивительная и упорно повторяющаяся вещь. 
Всякий раз, когда надо переводить на английский, отчетливо понимаю, что перевести на френ было бы существенно легче.
Но когда при переводе на френ надо вспомнить или найти какое-то слово, очень часто это делается через англо-французский словарь.

во времена глубоко наивной юности, курсе на 2м, делала в моей группе девочка доклад по эпиру (этнополитическая история России, предмет, придуманный нашим деканом и по непроверенным данным за пределами родного универа не встречающийся).  Доклад был, условно, "казаки в Сибири в конце 18в.". Когда девочка начала делать доклад, семинариста куда-то ( Read more... )